Woo! With the help of #perl on freenode, I was able to get it working! The trick is first you need to install cpanm, then use it to upgrade Test::More, then use it to install DBD::mysql. Finally and the most critical aspect is you must edit installdir/scripts/setenv.sh and change PERL5LIB to:
After doing all this, it works!