Many hours I have checked my installation, because I have the same problem. This error message occurs every time when the plugin is a zip-file. If you unzip the file and make a tar-file the installation process is running without any problem.
The error source is in the dokuwiki itself. The error source seems to be vendor/splitbrain/php-archive. If you substitute the entire folder with the folder from old-stable, everything will work fine!